- Dilbert Classics by Scott Adams.
❑ Read Text and answer the two questions that follow it.
- https://dilbert.com/strip/2022-08-28Lawyer Burnout Is Still An Issue in 2021
01 – (FGV/CONHECIMENTO–2022–SENADO FEDERAL–ANALISTA LEGISLATIVO) The gist of this comic strip is the fact that
(A) Dilbert set too many hurdles quite wittingly.
(B) Tina believed Dilbert was too clever to be of help.
(C) Dilbert thought the request was unreasonably odd.
(D) Dilbert realized Tina would be asking something trivial.
(E) Tina knew beforehand that the favour she asked was very complex.
- Gabarito A
The gist of this comic strip is the fact that
A essência desta história em quadrinhos é o fato de que
(A) Dilbert set too many hurdles quite wittingly.
Dilbert colocou muitos obstáculos de forma bastante consciente.
(B) Tina believed Dilbert was too clever to be of help.
Tina acreditava que Dilbert era inteligente demais para ajudar.
(C) Dilbert thought the request was unreasonably odd.
Dilbert achou o pedido irracionalmente estranho.
(D) Dilbert realized Tina would be asking something trivial.
Dilbert percebeu que Tina estaria pedindo algo trivial.
(E) Tina knew beforehand that the favour she asked was very complex.
Tina sabia de antemão que o favor que ela pediu era muito complexo.
>> TRADUÇÃO:
- TINA:
- Can you do me a favor?
- Você pode me fazer um favor?
- DILBERT:
- That would depend on many things.
- Isso dependeria de muitas coisas.
- For example, I would need to know if the favor is a reasonable one, such as borrowing, a stick of gum ...
- Por exemplo, eu precisaria saber se o favor é razoável, como um empréstimo, um chiclete...
- ... or is it more along the lines of "help me build an operating system from scratch"?
- ... ou seria mais algo como "me ajude a construir um sistema operacional do zero"?
- Then I would need to compare your request to all other uses of my time.
- Então eu precisaria comparar sua solicitação com todos os outros usos do meu tempo.
- I also need to take account my feelings about you personally.
- Também preciso levar em conta meus sentimentos sobre você pessoalmente.
- For example, I might harbor negative feelings a person who asks me to do something before telling me what it is.
- Por exemplo, posso abrigar sentimentos negativos em relação a uma pessoa que me pede para fazer algo antes de me dizer o que é.
- TINA:
- I'll ask someone else.
- Vou perguntar a outra pessoa.
- DILBERT:
- Try someone dumber.
- Tente alguém mais burro.
02 – (FGV/CONHECIMENTO–2022–SENADO FEDERAL–ANALISTA LEGISLATIVO) The main verb in
- “I might harbor negative feelings”
is similar in meaning to
(A) feign.
(B) voice.
(C) rouse.
(D) hold.
(E) vent.
- Gabarito D
The main verb in
O verbo principal em
- “I might harbor negative feelings”
- Eu posso abrigar/guardar sentimentos negativos.
is similar in meaning to
é similar em significado a
(A) feign. fingir, simular, inventar
(B) voice. expressar.
(C) rouse. despertar, provocar, suscitar.
(D) hold. segurar, manter, aguentar, guardar
(E) vent. desabafar, extravasar.
>> "TO HARBOR" sinônimo de "to house"(abrigar, hospedar), "to shelter"(abrigar, acolher), "to accommodate"(acomodar). [www.merriam-webster.com].
❑ INSTRUÇÃO: As questões de 03 a 06 referem-se à tirinha a seguir:
- MRI: Magnetic Resonance Imaging.
03 – (ITA-SP-2013) No contexto em que se insere, "external stuff", no quarto quadro da tirinha, foi interpretado, pelo entrevistado, como
(A) funcionários terceirizados.
(B) exames de rotina para contratação.
(C) informações de menor importância.
(D) dados de veracidade questionável.
(E) dados investigados externamente.
- Gabarito C
>> A expressão "external stuff" foi interpretado, pelo entrevistado, como "informações de menor importância", porque na visão dele (rapaz entrevistado), o que importa é "a atitude"
- 'a DNA test kit' e 'an MRI' não são exames de rotina para contratação, mas ainda assim foram usados na pre-seleção do entrevistado.
- Os dados levantados do entrevistado foram obtidos via online pela própria empresa, por entender que tais dados são fatores decisivos para a contratação ou não do entrevistado.
>> TRADUÇÃO:
• 1º quadrinho:
- I researched your personal brand online.
- Pesquisei, em online, sua marca pessoal.
- My what?
- Meu o quê?!
• 2º quadrinho:
- I looked at your blog, your tweets, and your facebook page. I googled your name and followed every link.
- Olhei para o seu blog, seus tweets e sua página do Facebook. Pesquisei seu nome no Google e segui todos os links.
• 3º quadrinho:
- I checked your credit, criminal record, school transcript, and references.
- Verifiquei seu crédito, ficha criminal, histórico escolar e referências.
• No 4º quadrinho:
- But, that's just the external stuff.
- Mas, isso é apenas o material externo.
- Exactly, It's my attitude that counts.
- Exatamente, é minha atitude que conta.
• 5º quadrinho:
- No, I mean I also have the results of your urine test.
- Não, quero dizer, também tenho os resultados do seu teste de urina.
• 6º quadrinho:
- Oh and apparently some of your sample landed in a DNA test kit.
- Ah, e aparentemente, parte da sua amostra caiu em um kit de teste de DNA.
• No 7º quadrinho:
- And that tanning bed you used last week was actually an MRI.
- E aquela cama de bronzeamento artificial que você usou na semana passada. foi na verdade uma ressonância magnética.
• No 8º quadrinho:
- How's your attitude now?
- Como está sua atitude agora?
- Harder to fake.
- Mais difícil de falsificar.
04 – (ITA-SP-2013) Segundo a tirinha, em uma entrevista de trabalho
(A) está cada vez mais difícil falsear informações pessoais.
(B) a empresa contratante exige uma série de exames clínicos que atestem a saúde do candidato.
(C) a atitude do candidato é comprovada através de detalhada investigação laboratorial.
(D) o desempenho do entrevistado é de suma importância para a construção de sua imagem.
(E) as informações sobre o entrevistado, disponíveis online, não são mais importantes do que sua atitude e apresentação pessoal.
(B) a empresa contratante exige uma série de exames clínicos que atestem a saúde do candidato.
(C) a atitude do candidato é comprovada através de detalhada investigação laboratorial.
(D) o desempenho do entrevistado é de suma importância para a construção de sua imagem.
(E) as informações sobre o entrevistado, disponíveis online, não são mais importantes do que sua atitude e apresentação pessoal.
- Gabarito A
• No 8º quadrinho, o entrevistado chega a conclusão sobre a entrevista de trabalho e diz 'Harder to fake', ou em outras palavras, está cada vez mais difícil falsear informações pessoais.
• Note que a empresa contratante faz uma investigação social e laboratorial do entrevistado, o que evidencia que o objetivo não é só apenas validar a saúde do rapaz, mas sim rastrear suas atitudes para identificar a personalidade do candidato.
• Infere-se que o desempenho do candidato na entrevista tem pouca relevância, porque para a empresa, o mais importante são as atitudes do mesmo para identificar a personalidade do candidato.
05 – (ITA-SP-2013) "Tanning bed", no penúltimo quadro da tirinha
(A) foi mencionado para ocultar um MRI.
(B) refere-se a uma atitude do entrevistado.
(C) refere-se a um tipo de cama utilizada para relaxamento.
(D) é sinônimo de MRI.
(E) é um tipo de exame.
(B) refere-se a uma atitude do entrevistado.
(C) refere-se a um tipo de cama utilizada para relaxamento.
(D) é sinônimo de MRI.
(E) é um tipo de exame.
- Gabarito A
• EXPLANATION:
1) No 7º quadrinho 'And that tanning bed you used last week was actually an MRI'. E aquela cama de bronzeamento artificial que você usou na semana passada foi na verdade uma ressonância magnética.
2) Em outras palavras, o candidato fez um MRI pensando estar fazendo um bronzeamento artificial.
3) Portanto, "Tanning bed" foi mencionado para ocultar um exame de ressonância magnética (MRI).
4) "Tanning bed"(cama de bronzeamento) é uma expressão idiomática para se referir a máquina que proporciona bronzeamento artificial.
06 – (ITA-SP-2013) A palavra "landed", na sentença
- "apparently some of your sample landed",
(A) stopped.
(B) ended up.
(C) was included.
(D) arrived.
(E) was caught.
(B) ended up.
(C) was included.
(D) arrived.
(E) was caught.
- Gabarito B
- Oh and apparently some of your sample landed in a DNA test kit.
- Ah, e aparentemente parte da sua amostra acabou em um kit de teste de DNA.
[A] stopped. (parou)
[B] ended up. (acabou em)
[C] was included. (foi incluído)
[D] arrived. (chegou)
[E] was caught. (foi pego)
[B] ended up. (acabou em)
[C] was included. (foi incluído)
[D] arrived. (chegou)
[E] was caught. (foi pego)
>> No 6º quadrinho:
- Oh and apparently some of your sample landed in a DNA test kit.
- Ah, e aparentemente parte da sua amostra chegou em um kit de teste de DNA.
- Contextualmente, uma parte da amostra por algum motivo(não foi inesperadamente) acabou ficando no setor que se faz o DNA.
- Portanto, contextualmente 'land in' e 'arrive' não são equivalentes.
07 – (FATEC/SP-VESTIBULAR-2018-1º SEMESTRE)
Leia a tirinha que mostra o diálogo do personagem Dilbert (de óculos, sentado ao computador) com o seu chefe.
- Gabarito A
Na última quadrícula, o chefe menciona “habilidades de comunicação” (communication skills) com a intenção de
- O chefe inscreveu o seu funcionário Dilbert para uma aula que servirá para melhorar algum problema nele. O chefe tenta mascarar o desejo de que Dilbert tente se livrar da própria personalidade, como? tentando colocar duas palavras "Communication Skills" para a frase soar menos rude.
>> TRADUÇÃO:
- CHEFE:
- I signed you up for a class to try and get rid of that thing you have.
- Eu te inscrevi em uma aula para tentar me livrar daquela coisa que você tem.
- DILBERT (trabalhando no computador diz):
- What thing?
- Que coisa?!
- CHEFE:
- The thing you know. The thing that makes you the way you are.
- A coisa, sabe né. A coisa que te faz do jeito que você é.
- DILBERT:
- My personality?
- Minha personalidade?
- CHEFE:
- Exactly. But we call it communication skills because it sounds less rude.
- Exatamente. Mas, chamamos isso de "habilidades de comunicação" porque soa menos rude.
❑ Answer the questions from 08 to 10, according to Text.
- Dilbert Classics by Scott Adams. Avaiable at: http://www.gocomics.com/dilbert-classics (accessed on March 27th, 2017)
(A) The employee got a direct order, fulfilled it, got upset and didn´t wanna talk about it.
(B) The boss got pissed and fired him because he lost some of his office objects.
(C) The worker lost all his desk tools, tried to explain to his boss and at last got fired.
(D) The cartoon shows an abusive relationship between an employee and his boss towards his personal issues.
(E) The cartoon shows a lousy man giving orders to his employer and being kicked off after it.
- Gabarito A
Mark the correct alternative.
Marque a alternativa correta.
(A) The employee got a direct order, fulfilled it, got upset and didn't wanna talk about it.
O funcionário recebeu uma ordem direta, cumpriu, ficou chateado e não quis falar sobre isso.
(B) The boss got pissed and fired him because he lost some of his office objects.
O chefe ficou p...(P ... da vida) e o demitiu porque ele perdeu alguns de seus objetos de escritório.
(C) The worker lost all his desk tools, tried to explain to his boss and at last got fired.
O trabalhador perdeu todas as ferramentas de sua mesa, tentou explicar ao seu chefe e finalmente foi demitido.
(D) The cartoon shows an abusive relationship between an employee and his boss towards his personal issues.
O cartoon mostra um relacionamento abusivo entre um funcionário e seu chefe em relação a seus problemas pessoais.
(E) The cartoon shows a lousy man giving orders to his employer and being kicked off after it.
O cartoon animado mostra um homem péssimo dando ordens ao seu empregador e sendo expulso depois disso.
>> TRADUÇÃO:
- DILBERT (diz para o chefe):
- I need a replacement for my company cellular phone.
- Preciso de uma substituição do meu celular da empresa.
- I dropped mine in the ... John.
- Eu deixei o meu cair no... John.
- CHEFE:
- Again?? Why don't you reach in and fish it out?
- De novo?? Por que você não põe sua mão dentro e o pesca?
- DILBERT (responde para o chefe):
- I tried. But then my pager fell in too.
- Eu tentei. Mas então meu pager também caiu.
- CHEFE:
- Reach in and get both.
- Ponha sua mão dentro e pegue os dois.
- DILBERT :
- I tried of course, but when my vast array of writing fell in they kind of wedged.
- Eu tentei, é claro, mas quando minha vasta gama de textos caiu, eles meio que travaram.
- CHEFE:
- Try it again!
- Tente novamente!
- DOGBERT (o cachorrinho do Dilbert):
- Where are your glasses?
- Onde estão seus óculos?
- DILBERT :
- Shut up?
- Calado!
10 – (UDESC-VESTIBULAR DE INVERNO-2017/2) The expressions:
- “Reach in and get them both” and “Try it again”
represent:
(A) Simple present
(B) Simple past
(C) Present perfect
(D) Subjunctive
(E) Imperative
- Gabarito E
(A) Simple present
(B) Simple past
(C) Present perfect
(D) Subjunctive
(E) Imperative
11 – (UDESC-VESTIBULAR DE INVERNO-2017/2) Mark the alternative which best represents his feelings at the very end.
(A) Flabbergasted
(B) Excited
(C) Embarrassed
(D) Touched
(E) Pissed off
- Gabarito E
Mark the alternative which best represents his feelings at the very end.
Marque a alternativa que melhor representa os sentimentos dele no final.
(A) Flabbergasted Boquiaberto, espantado, pasmo, aturdido.
(B) Excited Animado, entusiasmado, empolgado
(C) Embarrassed Envergonhado, constrangido, embaraçado, sem graça
(D) Touched Tocado, emocionado, comovido
(E) Pissed off Irritado, bravo, P da vida.
>> ANGRY, MAD e PISSED OF => são adjetivos que expressam sentimento de raiva, ira ou fúria.
>> ANGRY WITH / AT.
- I got really angry with her.
- Fiquei muito bravo com ela.
- I was angry at the way some people were behaving.
- Fiquei bravo com a maneira como algumas pessoas estavam se comportando..
>> MAD AT / WITH
- Dad was mad at me for damaging the car.
- Papai ficou bravo comigo por ter danificado o carro.
- Are you still mad at me? (USA)
- Você ainda está bravo comigo?
- Are you still mad with me? (UK)
- Você ainda está bravo comigo?
>> PISSED (OFF) WITH / AT.
- I was pissed off with the way some people were behaving.
- Fiquei muito bravo com ela.
- Judy’s pissed at Carol. ("off" omitido)
- Judy está chateada com Carol.
